摘要:

    赵元任先生发表的论文“Rhythm and Structure in Chinese Word Conceptions”,标志着他对汉语认知的学术升华,而“以字为主,以词为辅”的观点是他对汉语学科的一大贡献.王洪君教授对此文的汉译为相关研究提供了重要参考,使汉语读者受益良多.但是,对照原文发现,译本存在因句式不畅而语义不清、概念漏译甚至误译的现象,汉语读者由此难以全面领会原作的真实意义.本文拟对王译的部分译文进行评析和重译,力求准确呈现赵先生的字词观,促进汉语研究的深入发展.