期刊详情MORE>>

刊名: 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办: 上海市科技翻译学会
周期: 季刊
出版地:上海市
语种: 中文;英文
开本: 大16开
ISSN: 1672-9358
CN: 31-1937/H
邮发代号: 4-580
复合影响因子: 1.611
综合影响因子: 0.953

历史沿革:
现用刊名:上海翻译
曾用刊名:上海科技翻译
创刊时间:1986

您所在位置:通知公告 >

科普之星分论坛活动通知


    为配合第三届ESP跨学科创新性青年论坛的举办,上海市科技翻译学会联合华东师范大学二附中、上海宏润博源学校等校共同举办第二届科普之星分论坛暨全国科普之星展示活动。本届科普论坛以“思政科技-人本关怀-探索求新”为主题,以弘扬新时代中学生创新精神、提高学生科技素养为目标,在师生中逐步形成“崇尚科学、追求科学、探索科学”的良好氛围。
 
 一、活动安排
    第一阶段(2019年 7月 1日——8月31日):前期准备,整体规划、视频制作、微信公众号公益性科普知识获取。
    第二阶段(2019年9月20日——10月12日-13日 ):组织动员,活动启动,制定并发布活动方案,各分论坛活动负责人制定分论坛活动方案。通过广播、黑板报、主题班会等形式宣传本届科技之星分论坛的主题和目的。各参与活动的处室、实验室、班级等积极准备。各分论坛活动单位准备4分钟相关科普双语视频,在2019年9月20日前发至以下指定邮箱:3623058883@qq.com;递交邮件的文件名请采用XXX(中文姓名)_学校_演讲题目。主办方将组织专家于9月21日-30日进行评审,并确定10月12日-13日现场展示人员名单,并在上海市科技翻译学会官网、华师大二附中官网、宏润博源学校官网等网站公布。参加科普之星分论坛并符合科普视频评审要求的人员,均有机会获得由学会颁发科普之星的证书,或至分论坛现场参加活动的机会。
    *视频提交时的注意事项*
    (1)视频内容要求:以大赛组委会公布的定题演讲题目视频为依据,自定标题进行4 分钟科普双语视频的制作,提交视频时须提供视频标题。
    (2)视频质量要求:图像与声音清晰,无杂音,横向拍摄,为一个完整的演讲视频文件,不得进行编辑、裁剪等加工处理。
    (3)视频格式要求:支持绝大多数视频文件格式,详见官网上传页面的要求。
    (4)视频大小要求:不小于50M,不超过500M。
    (5)手机端不支持视频上传,请于电脑端完成报名。
    第三阶段(2019年10月12日-13日,时长:3小时左右):举办相关活动、成果展示。
    备注:以具体安排为准。
 
二、活动内容
    *在以下主题中,可任选一个主题用英语语言配音,或自行选择科普话题语言配音,并在微视频中配以中英文对应字幕*
    主题一:人工智能与生活
    交通:智能系统实现安全畅通。智能交通系统ITS(Intelligent Transportation System)是一种先进的运输管理模式。人工系统主要利用计算机仿真技术,通过监测人们出行的行为计算交通流。人工系统不仅可以作为学习、管理的中心,培训交通管理员和操作员,还可以作为实验与评估的工具。
    农业:专家系统会诊作物生长。农业专家系统可以代替农业专家群体走向地头,进入普通农家,并指导农民科学种田。系统包含了农业各个领域的专家经验、知识,如作物栽培、植物保护、配方施肥、农业经济效益分析等等。
    医学:机器代替专家看病:世界上第一个专家系统DENDRAL是化学分析专家系统,于1968年研制成功。9年后,我国也有了第一个专家系统——中医关幼波肝炎诊断治疗程序,这也是国际上第一个中医专家系统。某苏格兰的一家假肢制造公司推出了一种每根手指都装有电动机的人造手,能够帮助患者抓取东西、操作键盘等。到21世纪中叶,人类生命的形式也许会发生变化。智能芯片的植入将增强人类的思考能力,并且开始向一种新型的人/机复合智能形式过渡。
    家居:个性化的生活方式:智能家居系统——为普通消费者提供人性化、主动管家式的服务系统。不少科学家目前还在构想未来的智能化厨房,它将通过互联网与超市相连。用扫描仪记录冰箱中食品的条形码,将信息送入计算机;当食品快用完时,它就会自动打出订货清单,通过互联网送到超市,商店则会及时发送当天订购的货物;如果储存的食品将要超过保质期,冰箱还会自动发出警告。
    未来:智能实现“心想事成”:人工智能发展到高级的阶段,就可以真正实现‘心想事成’。比如,你想知道我在想什么,立即就可以通过脑电波和人工智能技术获取。脱离通常的计算机上网方式,通过脑电波和英特网随时随处获取信息,这样人类就真正进入到了一个新型的智能化社会。
 
    主题二:医疗健康
    医疗保障: 一个国家的健康服务体系可能应该这样去部署:首先要有一个扎根于基层的健康管理体系,其任务就是从生活方式和个人行为入手,去进行健康管理,使人们少生病,甚至不生病。
    贴心医疗:注重“随身 、贴身”等跟踪服务模式的创新。 随着生活节奏的加快、竞争压力的增加、信息技术的发展,人们越来越重视对碎片化时间的利用,越来越重视服务的便利性与高质量。因此,“穿戴式体检+互联网+智能APP”的随身、贴身的健康服务模式将越来越有市场空间,人们将更加注重跨业、跨地区的融合模式创新,如好络维公司的发展,就印证了这一点。
    跨界医疗:注重跨业、跨地区的融合服务模式的创新。跨医疗、医保、医药、健康养护(国外叫“健康管理”)等跨业及跨区域的服务模式创新,是人民对医疗、健康服务的全面性、便利性、可及性、均衡性等需求的积极回应,跨业与跨区域的服务模式的创新将成其必然。
 
    主题三:生命科学
    耐药细菌已经成为人类健康的一大威胁。细菌耐药的机制有哪些?通过实验了解我们的周围,包括食物(如:酸奶中,蔬果表面)、生态环境(如:水体,土壤),乃至我们人体本身(如:体表,口腔)中是否也存在一些耐药菌?它们有什么潜在的危害?
    生物伦理学:国内外科学研究中涉及生物伦理的现状,国际国内生物伦理的研究进展,完善我国生物伦理规范的建议。
社区人群的健康(营养)数据的基础调研:调研与分析社区人群分布特征、健康(营养)状况,提出合理的评价标准和检测技术,为社区和临床疾病预测与干预提出建议。
    在售食品的安全评估:针对我国食品安全现状,采用调查研究和实验分析的方法,对在售食品进行安全评估,为制定和改善相关法律法规提供参考和建议。
生物入侵调研:围绕生物多样性和生物资源保护和开发利用,开展生物入侵的调查研究和实验,为防治和干预生物入侵提出建议。
重大疾病的快速检测方法
 
    主题四:资源环境科学领域
    观测、监测、以及实验的新技术、新方法研究;依托野外台站或有明确野外考察任务的研究;学科交叉研究(如与生命科学领域、高技术领域交叉)。
 
    主题五:信息领域
    新型传感器技术、宽带无线接入技术、高性能计算技术、新型电子元器件、信息安全技术、下一代网络技术,以及面向感知中国、智能电网、机器人、低成本医疗装备、海洋工程与装备、工业控制与自动化等方面的战略高技术。
 
    主题六:光电空间领域
    先进激光器及其关键技术、 先进探测技术、新一代显示技术、光学诊断技术、空间有效载荷技术、及其它面向空间应用的战略高技术。
 
    主题七:先进制造与新材料领域
    高性能复合材料、清洁能源材料(储能电池材料、动力电池材料、太阳能电池材料)、资源与环境友好材料(环境污染治理用分离材料、生物降解材料、CO2基材料)、信息功能材料(新型衬底材料、光电功能晶体材料)、生物医用材料、清洁化工关键技术(精细化学品清洁合成、资源化工综合利用)等。
 
    主题八:能源领域
    煤的高效洁净综合利用关键技术、清洁能源技术(太阳能、风能、生物质能、氢能等)、节能减排技术、能源动力技术、智能电网与分布式能源、新型电能电力技术等。
 
    主题九:探月工程
    中国探月工程经过10年的酝酿和研究,中国探月工程最终确定中国的探月工程分为“绕”、“落”、“回”3个阶段。第一期绕月工程将在2007年发射探月卫星“嫦娥一号”,对月球表面环境、地貌、地形、地质构造与物理场进行探测。第二期工程时间定为2007年至2010年,目标是研制和发射航天器,以软着陆的方式降落在月球上进行探测。具体方案是用安全降落在月面上的巡视车、自动机器人探测着陆区岩石与矿物成分,测定着陆点的热流和周围环境,进行高分辨率摄影和月岩的现场探测或采样分析,为以后建立月球基地的选址提供月面的化学与物理参数。第三期工程时间定在2011至2020年,目标是月面巡视勘察与采样返回。其中前期主要是研制和发射新型软着陆月球巡视车,对着陆区进行巡视勘察。后期即2015年以后,研制和发射小型采样返回舱、月表钻岩机、月表采样器、机器人操作臂等,采集关键性样品返回地球,对着陆区进行考察,为下一步载人登月探测、建立月球前哨站的选址提供数据资料。此段工程的结束将使我国航天技术迈上一个新的台阶。
 
三、相关事项
    1、校务办负责邀请有关领导、兄弟学校参观成果展示活动。
    2、科技之星分论坛活动氛围的布置,包括各种宣传条幅、学校宣传橱窗。
    3、校园广播开设“科普知识”栏目,在各邀请学校范围内营造良好的氛围。
    4、信息部门负责科技之星分论坛各种活动的宣传、录像等。
 
四、要求及活动流程
    1.主(分)论坛流程
     ⑴主讲和听众入座。
     ⑵主持人致开幕词,并简单介绍课题。
     ⑶主持人介绍老师和主讲。
     ⑷主讲分别阐述自己对课题的认识和想法。
     ⑸嘉宾老师发表对主讲观点的看法。
     ⑹主讲总结课题。
     ⑺主持人宣布此次学术论坛结束。
    2.后期总结:由学会宣传部门设定新闻稿件和总结提纲,各参与单位审议。
    3.活动中所有照片上传公众号。
 
上海市科技翻译学会
(科技双语标准化委员会)
华东师范大学第二附属中学
上海宏润博源学校
                                                       2019年6月

    为配合第三届ESP跨学科创新性青年论坛的举办,上海市科技翻译学会联合华东师范大学二附中、上海宏润博源学校等校共同举办第二届科普之星分论坛暨全国科普之星展示活动。本届科普论坛以“思政科技-人本关怀-探索求新”为主题,以弘扬新时代中学生创新精神、提高学生科技素养为目标,在师生中逐步形成“崇尚科学、追求科学、探索科学”的良好氛围。
 
 一、活动安排
    第一阶段(2019年 7月 1日——8月31日):前期准备,整体规划、视频制作、微信公众号公益性科普知识获取。
    第二阶段(2019年9月20日——10月12日-13日 ):组织动员,活动启动,制定并发布活动方案,各分论坛活动负责人制定分论坛活动方案。通过广播、黑板报、主题班会等形式宣传本届科技之星分论坛的主题和目的。各参与活动的处室、实验室、班级等积极准备。各分论坛活动单位准备4分钟相关科普双语视频,在2019年9月20日前发至以下指定邮箱:3623058883@qq.com;递交邮件的文件名请采用XXX(中文姓名)_学校_演讲题目。主办方将组织专家于9月21日-30日进行评审,并确定10月12日-13日现场展示人员名单,并在上海市科技翻译学会官网、华师大二附中官网、宏润博源学校官网等网站公布。参加科普之星分论坛并符合科普视频评审要求的人员,均有机会获得由学会颁发科普之星的证书,或至分论坛现场参加活动的机会。
    *视频提交时的注意事项*
    (1)视频内容要求:以大赛组委会公布的定题演讲题目视频为依据,自定标题进行4 分钟科普双语视频的制作,提交视频时须提供视频标题。
    (2)视频质量要求:图像与声音清晰,无杂音,横向拍摄,为一个完整的演讲视频文件,不得进行编辑、裁剪等加工处理。
    (3)视频格式要求:支持绝大多数视频文件格式,详见官网上传页面的要求。
    (4)视频大小要求:不小于50M,不超过500M。
    (5)手机端不支持视频上传,请于电脑端完成报名。
    第三阶段(2019年10月12日-13日,时长:3小时左右):举办相关活动、成果展示。
    备注:以具体安排为准。
 
二、活动内容
    *在以下主题中,可任选一个主题用英语语言配音,或自行选择科普话题语言配音,并在微视频中配以中英文对应字幕*
    主题一:人工智能与生活
    交通:智能系统实现安全畅通。智能交通系统ITS(Intelligent Transportation System)是一种先进的运输管理模式。人工系统主要利用计算机仿真技术,通过监测人们出行的行为计算交通流。人工系统不仅可以作为学习、管理的中心,培训交通管理员和操作员,还可以作为实验与评估的工具。
    农业:专家系统会诊作物生长。农业专家系统可以代替农业专家群体走向地头,进入普通农家,并指导农民科学种田。系统包含了农业各个领域的专家经验、知识,如作物栽培、植物保护、配方施肥、农业经济效益分析等等。
    医学:机器代替专家看病:世界上第一个专家系统DENDRAL是化学分析专家系统,于1968年研制成功。9年后,我国也有了第一个专家系统——中医关幼波肝炎诊断治疗程序,这也是国际上第一个中医专家系统。某苏格兰的一家假肢制造公司推出了一种每根手指都装有电动机的人造手,能够帮助患者抓取东西、操作键盘等。到21世纪中叶,人类生命的形式也许会发生变化。智能芯片的植入将增强人类的思考能力,并且开始向一种新型的人/机复合智能形式过渡。
    家居:个性化的生活方式:智能家居系统——为普通消费者提供人性化、主动管家式的服务系统。不少科学家目前还在构想未来的智能化厨房,它将通过互联网与超市相连。用扫描仪记录冰箱中食品的条形码,将信息送入计算机;当食品快用完时,它就会自动打出订货清单,通过互联网送到超市,商店则会及时发送当天订购的货物;如果储存的食品将要超过保质期,冰箱还会自动发出警告。
    未来:智能实现“心想事成”:人工智能发展到高级的阶段,就可以真正实现‘心想事成’。比如,你想知道我在想什么,立即就可以通过脑电波和人工智能技术获取。脱离通常的计算机上网方式,通过脑电波和英特网随时随处获取信息,这样人类就真正进入到了一个新型的智能化社会。
 
    主题二:医疗健康
    医疗保障: 一个国家的健康服务体系可能应该这样去部署:首先要有一个扎根于基层的健康管理体系,其任务就是从生活方式和个人行为入手,去进行健康管理,使人们少生病,甚至不生病。
    贴心医疗:注重“随身 、贴身”等跟踪服务模式的创新。 随着生活节奏的加快、竞争压力的增加、信息技术的发展,人们越来越重视对碎片化时间的利用,越来越重视服务的便利性与高质量。因此,“穿戴式体检+互联网+智能APP”的随身、贴身的健康服务模式将越来越有市场空间,人们将更加注重跨业、跨地区的融合模式创新,如好络维公司的发展,就印证了这一点。
    跨界医疗:注重跨业、跨地区的融合服务模式的创新。跨医疗、医保、医药、健康养护(国外叫“健康管理”)等跨业及跨区域的服务模式创新,是人民对医疗、健康服务的全面性、便利性、可及性、均衡性等需求的积极回应,跨业与跨区域的服务模式的创新将成其必然。
 
    主题三:生命科学
    耐药细菌已经成为人类健康的一大威胁。细菌耐药的机制有哪些?通过实验了解我们的周围,包括食物(如:酸奶中,蔬果表面)、生态环境(如:水体,土壤),乃至我们人体本身(如:体表,口腔)中是否也存在一些耐药菌?它们有什么潜在的危害?
    生物伦理学:国内外科学研究中涉及生物伦理的现状,国际国内生物伦理的研究进展,完善我国生物伦理规范的建议。
社区人群的健康(营养)数据的基础调研:调研与分析社区人群分布特征、健康(营养)状况,提出合理的评价标准和检测技术,为社区和临床疾病预测与干预提出建议。
    在售食品的安全评估:针对我国食品安全现状,采用调查研究和实验分析的方法,对在售食品进行安全评估,为制定和改善相关法律法规提供参考和建议。
生物入侵调研:围绕生物多样性和生物资源保护和开发利用,开展生物入侵的调查研究和实验,为防治和干预生物入侵提出建议。
重大疾病的快速检测方法
 
    主题四:资源环境科学领域
    观测、监测、以及实验的新技术、新方法研究;依托野外台站或有明确野外考察任务的研究;学科交叉研究(如与生命科学领域、高技术领域交叉)。
 
    主题五:信息领域
    新型传感器技术、宽带无线接入技术、高性能计算技术、新型电子元器件、信息安全技术、下一代网络技术,以及面向感知中国、智能电网、机器人、低成本医疗装备、海洋工程与装备、工业控制与自动化等方面的战略高技术。
 
    主题六:光电空间领域
    先进激光器及其关键技术、 先进探测技术、新一代显示技术、光学诊断技术、空间有效载荷技术、及其它面向空间应用的战略高技术。
 
    主题七:先进制造与新材料领域
    高性能复合材料、清洁能源材料(储能电池材料、动力电池材料、太阳能电池材料)、资源与环境友好材料(环境污染治理用分离材料、生物降解材料、CO2基材料)、信息功能材料(新型衬底材料、光电功能晶体材料)、生物医用材料、清洁化工关键技术(精细化学品清洁合成、资源化工综合利用)等。
 
    主题八:能源领域
    煤的高效洁净综合利用关键技术、清洁能源技术(太阳能、风能、生物质能、氢能等)、节能减排技术、能源动力技术、智能电网与分布式能源、新型电能电力技术等。
 
    主题九:探月工程
    中国探月工程经过10年的酝酿和研究,中国探月工程最终确定中国的探月工程分为“绕”、“落”、“回”3个阶段。第一期绕月工程将在2007年发射探月卫星“嫦娥一号”,对月球表面环境、地貌、地形、地质构造与物理场进行探测。第二期工程时间定为2007年至2010年,目标是研制和发射航天器,以软着陆的方式降落在月球上进行探测。具体方案是用安全降落在月面上的巡视车、自动机器人探测着陆区岩石与矿物成分,测定着陆点的热流和周围环境,进行高分辨率摄影和月岩的现场探测或采样分析,为以后建立月球基地的选址提供月面的化学与物理参数。第三期工程时间定在2011至2020年,目标是月面巡视勘察与采样返回。其中前期主要是研制和发射新型软着陆月球巡视车,对着陆区进行巡视勘察。后期即2015年以后,研制和发射小型采样返回舱、月表钻岩机、月表采样器、机器人操作臂等,采集关键性样品返回地球,对着陆区进行考察,为下一步载人登月探测、建立月球前哨站的选址提供数据资料。此段工程的结束将使我国航天技术迈上一个新的台阶。
 
三、相关事项
    1、校务办负责邀请有关领导、兄弟学校参观成果展示活动。
    2、科技之星分论坛活动氛围的布置,包括各种宣传条幅、学校宣传橱窗。
    3、校园广播开设“科普知识”栏目,在各邀请学校范围内营造良好的氛围。
    4、信息部门负责科技之星分论坛各种活动的宣传、录像等。
 
四、要求及活动流程
    1.主(分)论坛流程
     ⑴主讲和听众入座。
     ⑵主持人致开幕词,并简单介绍课题。
     ⑶主持人介绍老师和主讲。
     ⑷主讲分别阐述自己对课题的认识和想法。
     ⑸嘉宾老师发表对主讲观点的看法。
     ⑹主讲总结课题。
     ⑺主持人宣布此次学术论坛结束。
    2.后期总结:由学会宣传部门设定新闻稿件和总结提纲,各参与单位审议。
    3.活动中所有照片上传公众号。
 
上海市科技翻译学会
(科技双语标准化委员会)
华东师范大学第二附属中学
上海宏润博源学校
                                                       2019年6月