摘要:

    本文荟萃并归纳古今中外的翻译策略.其中,直译、意译、零翻译是自古以来传统译论的基石,论者都以此表达文本原意为圭臬.作者假设直译、意译、零翻译为三个原点,构建三元翻译策略框架图,并将林林总总的翻译策略按其对三者的不同取向纳入其中.此外,也有一些翻译策略,如改写、达旨、拟译等,则以虚线画框,依附于三元翻译策略框架之外,表明其译文既依附于文本含意,又超越文本.