期刊详情MORE>>

刊名: 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办: 上海市科技翻译学会
周期: 季刊
出版地:上海市
语种: 中文;英文
开本: 大16开
ISSN: 1672-9358
CN: 31-1937/H
邮发代号: 4-580
复合影响因子: 1.611
综合影响因子: 0.953

历史沿革:
现用刊名:上海翻译
曾用刊名:上海科技翻译
创刊时间:1986

您所在位置:学术动态 >

商辩年度人物--李宏波

商辩年度人物专栏

 

编者按:
        上海市科技翻译学会主办的商业英语辩论大赛自2007年问世以来, 经历了十一届辩论大赛,经过10多年的运作,商辩大赛的主题越来越贴近社会,同时也为社会提供了不少优秀的复合型语言服务人才,受到社会的普遍欢迎和好评。在历届商业辩论大赛中,各辩队指导老师发挥了很好的指导和引领作用。为表彰在商业英语辩论大赛中默默耕耘、认真指导学生参赛的领队老师和指导老师,上海市科技翻译学会从即日起在微信订阅号和网站上开设商辩年度人物专栏,弘扬先进,更好地推进商辩大赛活动,更好地为社会提供有用的复合型语言服务人才。
        今天,本专栏推出在第11届商业英语辩论大赛中表现突出的指导老师上海工程技术大学李宏波讲师,欢迎各参赛高校继续来稿。
 

 
        李宏波,上海工程技术大学讲师,外国语言学及应用语言学硕士研究生,主讲《商务英语》、《外贸函电》、《大学英语》、《商务英语写作》》等课程;公开发表商务英语学术论文数篇;主编《全国商务英语等级考试(中级)》(2007)、《国际商务英语》(2012)、《商务英语函电》(2014);参编数本教程教材;2015年建成上海工程技术大学《商务英语》课程,并在本校及全国运行;指导学生竞赛并获得优异成绩,包括指导学生荣获全国大学生英语竞赛上海赛区特等奖和一等奖(2008)、商业英语辩论大赛二等奖和三等奖(2017/2018/2019);2018年参加第九届外教社杯大学英语教学大赛荣获上海赛区商务英语组三等奖。
人物箴言
        在多年商务英语教学工作中,我深深地明白培养既懂外语又懂商务的高端复合型人才的重要性及其艰难性。商务英语还是属于语言课程,准确地说属于专门用途英语,有别于学术英语。众所周知,商务英语的核心在于培养学生在商务实践中准确流利地使用英语进行商务沟通。如果商务英语课程只局限于课堂上教材内容的学习,那么,就与学术英语没有很大的不同。作为商务英语教师,我们更应该为学生寻找或创造商务实践的机会,熟悉并参与现实的商务活动。商业英语辩论大赛就是一个能让学生把商务英语理论与实践很好地结合的一个意义重大的赛事;运用中英文两种语言针对某一商业项目提出解决方案,然后公开地就此项目与其他院校学生同台竞技,有效地提高了学生的英语语用能力和跨文化沟通能力;同时通过赛前充分准备,使学生对商务战略、商务营销、商务运营、项目管理有了更深入的理解,同时学会了如何用中英文双语写商业方案。商业英语辩论大赛要求学生能够独立进行大量信息的搜索和分析,查阅大量商业书籍,为实际的案例设计商业计划,并利用PPT进行有效的英语推介。作为赛事指导教师,我和学生一起不断学习、共同进步;利用赛事不断地提高自己的商业知识与技能,有效地提升自己解决商务实际问题的能力和跨文化沟通技能。
任职高校概况
        上海工程技术大学外国语学院下设翻译系、大学外语教学部、应用外语教学部、外语语言实验室、学生工作办公室和学院办公室。学院现有教授3名,副教授15名;具有博士学位教师17名,具有硕士学位教师50名;教师的硕博比达89.3%,专任教师博士比25.3%;已形成一支以中青年教师为主体的稳定的教师队伍,教师中多人被授予“上海市新长征突击手”、上海市育才奖、校教学名师等光荣称号。学院坚持“以学生为本、以学术为魂”的办学理念,围绕学校创建现代化特色大学的办学理念,积极推进教育教学与科研改革,不断更新教学观念,大胆探索和创新高效的教学模式,取得了较为丰硕的教学、科研成果。近三年来,在教学研究方面,已完成国家级教学改革项目1项;完成上海市本科重点课程建设2门,上海市精品课程建设1门,校级精品课程建设7门;荣获上海市普通高校优秀教材奖1项,校级教学成果特等奖1项,校级教学成果二等奖2项。此外,有在建上海高校外国留学生英语授课示范性课程1门。在科研方面,获批国家社科基金项目3项,教育部人文社科项目2项,上海市哲社规划项目1项,上海市教育科学研究项目1项,上海市高等教育学会课题2项;主持完成省部级科研项目5项,上海高校青年教师培养资助计划项目10余项,上海市高校内涵建设项目3项;合作承担国家社科基金项目重点项目1项,教育部人文社科项目3项;出版专著、教材、教辅50余部,发表含A&HCI、CSSCI等各类高水平论文150余篇;根据我院师资队伍情况,成立了“翻译与跨文化研究所”和“英语语言与文化研究所”两个科研团队。
        近年来,共获全国大学英语竞赛全国一等奖2项,二等奖1项,三等奖1项;上海市特等奖9项,一等奖120项,二等奖513项,三等奖896项;“华澳杯”大学生中澳友好英语大赛二等奖5项,三等奖2项;“外研社杯”全国英语演讲大赛上海赛区二等奖2项,三等奖5项;“昆士兰杯”英语演讲比赛一等奖1项;“21世纪可口可乐杯”全国英语演讲比赛二等奖1项,三等奖1项。目前,学院高度重视学生就业工作,现建有6个翻译专业合作教育基地。此外,依托学校现有广阔的产学研合作平台,学生就读期间可以参加各类产学合作教育,积累实际工作经验,增加就业竞争力。